1
00:00:19,199 --> 00:00:25,199
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

2
00:00:25,200 --> 00:00:31,200
Un Subt�tulo de
Ranchodas y Fernando355.

3
00:01:43,800 --> 00:01:45,465
Al inicio de 1942,

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,616
submarinos alemanes e italianos...

5
00:01:47,626 --> 00:01:49,630
hundieron buques mercantes brasile�os...

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,450
causando 1074 muertos.

7
00:01:51,490 --> 00:01:54,090
En ese mismo a�o, Brasil...

8
00:01:54,100 --> 00:01:56,400
declar� la guerra a las fuerzas del eje.

9
00:01:56,420 --> 00:01:58,701
En 1944, 25334 soldados brasile�os...

10
00:01:58,712 --> 00:02:01,012
atravesaron el oc�ano Atl�ntico...

11
00:02:01,023 --> 00:02:03,300
para participar de la 2� Guerra mundial.

12
00:02:27,800 --> 00:02:28,926
En su cuartel general en Italia,

13
00:02:28,937 --> 00:02:29,927
el general Mark Clark,

14
00:02:30,100 --> 00:02:31,800
Comandante del 5� Ej�rcito Aliado,

15
00:02:31,960 --> 00:02:32,659
inspecciona las tropas...

16
00:02:32,670 --> 00:02:34,479
de la Fuerza Expedicionaria Brasile�a,

17
00:02:34,520 --> 00:02:35,680
ahora bajo su comando.

18
00:02:37,840 --> 00:02:40,640
<i>Pap�, llegu� bien a Italia.</i>

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
<i>En esta parte al otro lado del mundo,</i>

20
00:02:43,280 --> 00:02:45,247
<i>damos lo m�s preciado...</i>

21
00:02:45,258 --> 00:02:46,248
<i>y lo que nadie quiere perder.</i>

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,920
<i>No s� por qu� formamos parte de esto.</i>

23
00:02:49,176 --> 00:02:51,906
<i>El general Mascarenhas de Morais,</i>

24
00:02:51,920 --> 00:02:54,360
<i>comandante brasile�o, y el general Clark,</i>

25
00:02:54,361 --> 00:02:55,248
<i>observan el desfile...</i>

26
00:02:55,283 --> 00:02:56,312
<i>Todo por causa de este orgullo...</i>

27
00:02:56,323 --> 00:02:57,313
<i>que me hizo ser voluntario.</i>

28
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
<i>Aprendo a matar o a morir por la patria.</i>

29
00:03:04,760 --> 00:03:07,960
<i>No s� si podr� ser el h�roe que imaginas.</i>

30
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
<i>Extra�o a mam� y a todos los dem�s.</i>

31
00:03:24,722 --> 00:03:25,645
<i>Falta poco para Navidad.</i>

32
00:03:25,680 --> 00:03:27,824
<i>Copa 4, responda.</i>

33
00:03:27,859 --> 00:03:28,920
<i>Ellos intentan que odiemos mucho...</i>

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,760
<i>a un enemigo que nunca vimos.</i>

35
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Copa 4, �me escucha?

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
No responde.

37
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
Si no responde, �deber�amos regresar?

38
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
Ve a buscar a Carioca.

39
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
<i>Los alemanes...</i>

40
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
<i>Van a matarnos. Eso va a pasar.</i>

41
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
<i>Los alemanes...</i>

42
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
�Ese hijo de puta no va a cerrar la boca?

43
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
<i>Los alemanes... Son los alemanes.</i>

44
00:04:01,600 --> 00:04:02,520
Est�n llegando,

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,000
Son los alemanes, los escucho.

46
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
<i>Pap�,</i>

47
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
<i>la amenaza de la muerte
me mata poco a poco.</i>

48
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
<i>Como si mi sangre fuera saliendo...</i>

49
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
<i>gota a gota.</i>

50
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
�C�llate la boca, Piau�!

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
Prep�rate que vamos ahora.

52
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
<i>Y ese loco sollozando ah�.</i>

53
00:04:34,120 --> 00:04:36,000
<i>�Ser� que sabe lo que es la Patria?</i>

54
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
�Cierra la boca o te doy un tiro!

55
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
<i>Est�n llegando.</i>

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,720
<i>Est�n llegando.</i>

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
<i>Nos van a dejar como una carne seca.</i>

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
�Revisaste el equipo?

59
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
�Est�s preparado?

60
00:04:57,240 --> 00:04:58,120
Teniente,

61
00:04:58,760 --> 00:05:00,520
ellos todav�a no respondieron.

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
Hay que ser r�pido.

63
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
Hay que seguir el camino y avanzar.

64
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
Yo no voy.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
�C�mo no va a ir soldado?

66
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
Teniente, esta maniobra est� equivocada.

67
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
�T� vas a ir, carajo!

68
00:05:13,240 --> 00:05:14,680
Regresa con Getulio.

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
�Vamos, vamos, vamos!

70
00:05:21,400 --> 00:05:22,360
Penha.

71
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
�Teniente, carajo!

72
00:05:27,080 --> 00:05:28,000
Teniente,

73
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
ya pasamos todo el d�a aqu�.

74
00:05:32,080 --> 00:05:33,560
Estamos muertos de fr�o.

75
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Agarre su equipo que bajamos.

76
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
<i>Tengo un hormigueo en los pies.</i>

77
00:05:38,930 --> 00:05:40,455
<i>�Ser� que esos bichos van a comer...</i>

78
00:05:40,456 --> 00:05:42,100
<i>toda mi carne hasta volverme loco?</i>

79
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
<i>Lev�ntate Guima. �Ahora!</i>

80
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Vamos Carioca.

81
00:06:38,000 --> 00:06:39,040
�Hay algo?

82
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
<i>Ahora siento el hormigueo
en todo el cuerpo.</i>

83
00:06:47,680 --> 00:06:49,080
<i>Pero no en mi esp�ritu.</i>

84
00:06:55,640 --> 00:06:56,480
�Guima!

85
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Guima, ven a ver. �D�nde est�s?

86
00:06:59,000 --> 00:07:00,320
<i>Creo que encontr� una.</i>

87
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
<i>Dame fuerza, pap�.</i>

88
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
<i>Dame fuerza, para seguir adelante.</i>

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Guima, ven aqu� r�pido!

90
00:07:19,760 --> 00:07:21,520
Esos hijos de puta pararon ah�.

91
00:07:23,000 --> 00:07:24,080
Vamos, carajo...

92
00:07:25,200 --> 00:07:26,000
Vamos...

93
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
Mira, �es de madera!

94
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
�Ya desarmaste una de estas?

95
00:07:51,400 --> 00:07:52,240
Guima,

96
00:07:52,440 --> 00:07:54,080
�Qu� haces la puta que te pari�?

97
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
�Vas a quedarte mucho tiempo
parado, hijo?

98
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
�Los alemanes! �Son los alemanes!

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
�Son los alemanes, mierda!

100
00:08:12,080 --> 00:08:12,948
�Qu� haces Piui?

101
00:08:13,000 --> 00:08:14,164
�Vuelva soldado!

102
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
�Vuelva a su puesto, carajo!

103
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
�Vuelva mierda!

104
00:08:57,040 --> 00:08:58,480
�Voy a morir!

105
00:08:59,160 --> 00:09:00,600
�Voy a morir!

106
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
�Voy a morir!

107
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
�Voy a morir!

108
00:10:03,400 --> 00:10:08,002
RUTA 47.

109
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
�Piau�!

110
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
�Piau�!

111
00:11:27,080 --> 00:11:28,160
�Abajo!

112
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
�Quieres que te den un tiro?

113
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
�Y los otros?

114
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
�Y los otros?

115
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
Est�n perdidos por ah�.

116
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
<i>�Aqu� Arizona, atenci�n!</i>

117
00:12:17,760 --> 00:12:19,160
<i>�Ofensiva alemana!</i>

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
<i>�Ofensiva alemana!</i>

119
00:12:20,560 --> 00:12:21,640
Los alemanes est�n atacando.

120
00:12:21,760 --> 00:12:22,498
<i>�Las p�rdidas son importantes.</i>

121
00:12:22,499 --> 00:12:23,499
<i>�Perdimos dos tanques!</i>

122
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
<i>�Todas las tropas deben replegarse!</i>

123
00:12:25,920 --> 00:12:27,454
<i>Abandonen su puesto de observaci�n...</i>

124
00:12:27,465 --> 00:12:29,159
<i>en el sector 6-5-0.</i>

125
00:12:29,344 --> 00:12:31,240
<i>�Todas las tropas deben replegarse!</i>

126
00:12:31,400 --> 00:12:32,842
<i>Abandonen su puesto de observaci�n...</i>

127
00:12:32,853 --> 00:12:34,539
<i>en el sector 6-5-0.</i>

128
00:12:39,280 --> 00:12:40,542
<i>Esa noche perd� la chance...</i>

129
00:12:40,553 --> 00:12:41,877
<i>de ser h�roe, pap�.</i>

130
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
<i>�No hice nada por ellos!</i>

131
00:12:46,080 --> 00:12:46,920
<i>Mam�...</i>

132
00:12:48,520 --> 00:12:50,200
<i>Ahora el �nico miedo que tengo,</i>

133
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
<i>es olvidar las oraciones
que me ense�aste.</i>

134
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Por Dios, �d�nde vinimos a parar?

135
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
�Es Piau�!

136
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
�Qui�n viene con �l?

137
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Guima.

138
00:13:32,640 --> 00:13:33,400
�Piau�!

139
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
�Est�s loco? �Para!

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,600
�Y los otros?

141
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
�D�nde est�n?

142
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
Buscando...

143
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
Por ah�...

144
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
�Guima?

145
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
�Guima?

146
00:13:49,240 --> 00:13:50,440
�Y los otros?

147
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
�Y los otros?

148
00:14:02,240 --> 00:14:03,200
�Mierda!

149
00:14:03,320 --> 00:14:04,360
�Mierda!

150
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
�Vamos, vamos!

151
00:14:13,960 --> 00:14:14,880
C�llate la boca.

152
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
�No vio a los alemanes, soldado?

153
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Tenemos que ir a buscar los cuerpos.

154
00:15:08,080 --> 00:15:09,160
�De qui�n?

155
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
�De qui�n?

156
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
De Carioca y Getulio.

157
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
�Quieres volver a la cima?

158
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
�A la cima?

159
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
�Yo no vuelvo m�s!

160
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
<i>Ya no podemos volver.</i>

161
00:15:35,160 --> 00:15:36,801
<i>Y aparecen todas las cosas...</i>

162
00:15:36,812 --> 00:15:39,082
<i>que me dijiste que no deber�a sentir.</i>

163
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
<i>Miedo,</i>

164
00:15:41,760 --> 00:15:42,880
<i>culpa,</i>

165
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
<i>dudas...</i>

166
00:15:46,920 --> 00:15:49,400
Hay una posici�n norteamericana cerca.

167
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Esperemos encontrarlos all�.

168
00:15:52,240 --> 00:15:53,160
<i>�Ad�nde ir?</i>

169
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
<i>�Qu� sentir?</i>

170
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
<i>�No acelere as�!</i>

171
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
�Qu� pasa? �Se atasc� o qu�?

172
00:16:12,560 --> 00:16:13,400
S�.

173
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
Desperdicia nafta acelerando as�.

174
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
�Es mejor bajar y empujar!

175
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
�Tienen que bajar!

176
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Tenemos que empujar, estamos atascados.

177
00:16:22,320 --> 00:16:23,120
�Vamos!

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,920
�Bajen! El italiano tambi�n!

179
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
�Bajen!

180
00:16:28,400 --> 00:16:31,160
�Vamos, vamos! �Todo el mundo abajo dije!

181
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
�T� tambi�n!

182
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
Vamos, todo el mundo a empujar.

183
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
�Qu� est� haciendo ah�?

184
00:16:39,160 --> 00:16:40,417
�Qu� est� haciendo ah�?

185
00:16:40,428 --> 00:16:41,159
�Tiene que empujar!

186
00:16:41,174 --> 00:16:42,240
Quite sus esposas.

187
00:16:42,360 --> 00:16:44,160
�Quite sus esposas de inmediato!

188
00:16:44,680 --> 00:16:46,400
�Entendi�? �Usted tiene que empujar!

189
00:16:46,520 --> 00:16:47,320
�Vamos!

190
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
�Vamos, empujen!

191
00:16:48,720 --> 00:16:49,600
�Empujen!

192
00:16:49,800 --> 00:16:51,120
�Usted tambi�n empuje!

193
00:16:51,240 --> 00:16:52,760
�Qu� hace ah� parado?

194
00:16:59,840 --> 00:17:00,640
�Vamos!

195
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
�Vamos!

196
00:17:08,320 --> 00:17:09,120
�Vamos!

197
00:17:12,880 --> 00:17:13,760
�Alto!

198
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
�Le dije que no dispare!

199
00:17:16,160 --> 00:17:17,360
�No dispare!

200
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
�Entendi�?

201
00:17:34,360 --> 00:17:35,160
Ya le dije...

202
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
que no va a publicar nada en su diario.

203
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
Es un rumor, nadie se escap�.

204
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Se comenta...

205
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
que esos dos est�n en la enfermer�a...

206
00:17:43,320 --> 00:17:44,280
en estado de shock.

207
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
�Usted dice dos? �Qu� dos?

208
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
Los dos que llegaron esta ma�ana.

209
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
�Tiene una foto de ellos?

210
00:17:51,920 --> 00:17:52,720
No.

211
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
Rumores.

212
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
Nadie entr� en p�nico.

213
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Entonces d�jeme ir.

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
Usted habla el mismo idioma que yo.

215
00:18:00,080 --> 00:18:00,800
�No va a salir!

216
00:18:00,920 --> 00:18:03,022
�Nadie entr� en p�nico?

217
00:18:03,043 --> 00:18:03,896
�No lo autorizo!

218
00:18:09,800 --> 00:18:11,080
Con todo respeto, Coronel,

219
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
pero hay una cosa que no entiendo.

220
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
�Por qu� algunos s� y otros no?

221
00:18:15,960 --> 00:18:16,640
�C�mo es qu�?

222
00:18:16,700 --> 00:18:17,548
�Por qu� algunos periodistas...

223
00:18:17,559 --> 00:18:18,979
pueden ir al frente y yo no?

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
�Sabe por qu�?

225
00:18:20,880 --> 00:18:22,720
Porque hay prensa, como el Se�or,

226
00:18:22,920 --> 00:18:25,480
que escribe mentiras desde febrero.

227
00:18:29,720 --> 00:18:31,514
Ya mand� un telegrama a Brasil...

228
00:18:31,525 --> 00:18:33,055
pidiendo que lo deporten.

229
00:18:37,640 --> 00:18:38,560
Buenas noches.

230
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
�Deje eso! Est� confiscado.

231
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
�Qu� va a pasar con nosotros, ahora?

232
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Con todas estas cosas...

233
00:19:10,680 --> 00:19:11,760
�Qu� cosas?

234
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Esas cosas...

235
00:19:17,760 --> 00:19:18,840
Salimos corriendo...

236
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
�De qu� habla soldado?

237
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
<i>�Qu� quiere hacer?</i>

238
00:19:41,160 --> 00:19:42,643
<i>Si le dice a los norteamericanos...</i>

239
00:19:42,653 --> 00:19:44,446
<i>lo que pas�, nos van a disparar.</i>

240
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
<i>Sabr�n que entramos en p�nico.</i>

241
00:19:55,160 --> 00:19:57,480
<i>O bien piensan que estamos desertando.</i>

242
00:19:58,280 --> 00:19:59,640
El puesto de observaci�n.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
�Los norteamericanos estar�n ah�?

244
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
En todo caso, yo no voy a bajar.

245
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Entonces, �qui�n va?

246
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Piau� ir�.

247
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
�S�lo porque eres sargento?

248
00:20:14,080 --> 00:20:16,440
T� eres el �nico al que no confundir�n...

249
00:20:16,720 --> 00:20:18,280
con un alem�n.

250
00:20:19,040 --> 00:20:20,557
�C�mo si hubieran visto...

251
00:20:20,568 --> 00:20:21,558
a un alem�n criollo!

252
00:20:21,840 --> 00:20:22,760
�Cierra la boca!

253
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
�T� vas a bajar, Piau�!

254
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
- Vas a...
- �No me toques!

255
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
�No me toques Penha!

256
00:20:31,160 --> 00:20:33,280
�T� nos metiste en esta cagada!

257
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
Empezaste asustando a todo el mundo.

258
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
�Y qui�n dej� solo a todo el mundo?

259
00:20:43,160 --> 00:20:44,920
Vas a bajar ahora.

260
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Suficiente.

261
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
T� bajas.

262
00:20:49,720 --> 00:20:51,360
Estamos asustados, teniente.

263
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Alguien lo tiene que hacer Piau�.

264
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
�Qui�n va?

265
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Piau� va.

266
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
�Negro hijo de puta!

267
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
�Y t�, Guima?

268
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
�Negro hijo de puta, me la vas a pagar!

269
00:22:08,920 --> 00:22:09,960
�C�mo va?

270
00:22:22,360 --> 00:22:24,240
�Me lleva a un puesto de observaci�n?

271
00:22:24,480 --> 00:22:26,320
Imposible. Son �rdenes.

272
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Ya lo s�. Por eso quiero subir.

273
00:22:29,120 --> 00:22:30,520
�En serio quiere ir?

274
00:22:30,600 --> 00:22:32,920
Usted no tiene permiso, eso nos dijeron.

275
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
�Por qu�?

276
00:22:34,360 --> 00:22:35,200
�Por qu�?

277
00:22:35,480 --> 00:22:37,440
Porque no quieren civiles en la base.

278
00:22:37,560 --> 00:22:38,920
La ruta est� bloqueada por la EP.

279
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
En ese caso, ir� al lado norteamericano.

280
00:22:46,840 --> 00:22:48,880
�Rui, est� loco! �Rui!

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,240
�Vamos?

282
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
�Vamos!

283
00:23:58,560 --> 00:24:00,480
�Por qu� abandonaron esta posici�n?

284
00:24:01,000 --> 00:24:02,080
No s�.

285
00:24:03,000 --> 00:24:04,360
Se replegaron.

286
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
<i>Los norteamericanos tienen miedo tambi�n.</i>

287
00:24:09,620 --> 00:24:10,736
<i>Los tormentos de los soldados...</i>

288
00:24:10,746 --> 00:24:12,125
<i>son iguales en todos los ej�rcitos.</i>

289
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
Teniente.

290
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
Todo limpio.

291
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Voy a buscar a Piau�.

292
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
<i>Ahora estamos m�s solos.</i>

293
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Vaya.

294
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
<i>M�s perdidos...</i>

295
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
<i>M�s cerca de la muerte...</i>

296
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
�Es un norteamericano?

297
00:24:32,160 --> 00:24:33,120
No.

298
00:24:33,280 --> 00:24:34,600
No se preocupe por �l.

299
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
Vamos para all�. �Vamos!

300
00:24:41,400 --> 00:24:42,440
Vamos.

301
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
Est� bien, ya lo tengo.

302
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
Lo tengo.

303
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
�No me dispare!

304
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
Piau�...

305
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
Piau�...

306
00:26:38,600 --> 00:26:40,080
�Por favor, no dispare!

307
00:26:40,200 --> 00:26:42,160
Soy periodista. �Periodista brasile�o!

308
00:26:42,280 --> 00:26:43,880
�Por qu� no habl� antes?

309
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Estaba por matarlo, �sabe?

310
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
�Qu� es eso?

311
00:26:49,960 --> 00:26:50,800
Buen d�a.

312
00:26:54,600 --> 00:26:55,760
Qu�date, qu�date ah�.

313
00:26:58,120 --> 00:26:59,040
�Piau�!

314
00:26:59,720 --> 00:27:00,560
�Por fin!

315
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
�Te asustaste compa�ero?

316
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
�D�nde estabas?

317
00:27:03,920 --> 00:27:05,560
Estaba preocupado por ti.

318
00:27:05,880 --> 00:27:07,320
�Est�n arrepentidos de mandarme?

319
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
Piau�, �qui�n es �l?

320
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
�Periodista brasile�o!

321
00:27:18,200 --> 00:27:18,920
Piau�,

322
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
en la casa de enfrente,

323
00:27:22,000 --> 00:27:23,360
hay dos cajas de raciones.

324
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
B�scalas.

325
00:27:27,040 --> 00:27:28,840
Otra vez lo mismo...

326
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
<i>Siempre dando �rdenes...</i>

327
00:27:30,680 --> 00:27:32,374
<i>para que otros trabajen.</i>

328
00:27:33,000 --> 00:27:34,005
Acomp��eme, por favor.

329
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
�Un periodista? Estamos jodidos.

330
00:27:47,880 --> 00:27:50,160
No sab�a que hab�a brasile�os
de este lado.

331
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
Pidieron a las fuerzas brasile�as,

332
00:27:53,920 --> 00:27:55,120
que les env�en ingenieros.

333
00:27:56,760 --> 00:27:58,160
�Desactivadores de minas?

334
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Escuche...

335
00:28:03,280 --> 00:28:05,480
�Qui�n lo autoriz� a subir aqu�?

336
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
El coronel Louren�o.

337
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
�El coronel Louren�o?

338
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Parece dif�cil que el coronel Louren�o...

339
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
env�e civiles aqu� en estas condiciones.

340
00:28:19,760 --> 00:28:22,160
No es f�cil fotografiar.

341
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
�Puedo?

342
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
Me enter� que...

343
00:28:30,480 --> 00:28:32,600
algunos hombres de su pelot�n...

344
00:28:34,000 --> 00:28:36,360
llegaron hoy al amanecer.

345
00:28:37,960 --> 00:28:39,120
�Qu� historia es esa?

346
00:28:40,080 --> 00:28:41,840
De p�nico.

347
00:28:46,240 --> 00:28:48,040
�Qu� est� haciendo aqu�, periodista?

348
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
Quiero... entrevistar...

349
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
a alguien que estaba en la monta�a...

350
00:28:54,960 --> 00:28:58,400
y como s� que llegaron de la monta�a.

351
00:28:58,560 --> 00:29:00,040
�De qu� est� hablando?

352
00:29:01,080 --> 00:29:02,240
Preste atenci�n.

353
00:29:05,160 --> 00:29:07,360
Nadie de aqu� estuvo en la cima.

354
00:29:09,240 --> 00:29:10,960
Est� muy equivocado.

355
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
Piau�, la comida est� fr�a.

356
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
Haz fuego y calienta eso.

357
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
Yo no como eso fr�o.

358
00:29:33,640 --> 00:29:35,000
El tipo est� ah�...

359
00:29:35,800 --> 00:29:37,440
No sabe nada.

360
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
Mant�n la boca cerrada.

361
00:29:42,120 --> 00:29:43,000
�A s�?

362
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
Ahora quieres que cierre la boca, �no?

363
00:29:48,000 --> 00:29:49,404
Cuando me mandaron s�lo para ac�,

364
00:29:49,415 --> 00:29:50,405
no lo pensaron dos veces.

365
00:29:56,680 --> 00:29:57,882
Deber�a hablar con �l...

366
00:29:57,893 --> 00:29:59,392
sobre la mierda de nuestro teniente.

367
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
<i>El p�nico de otros soldados nos iguala.</i>

368
00:30:07,680 --> 00:30:09,320
<i>Por un lado reconforta, pero...</i>

369
00:30:10,840 --> 00:30:12,233
<i>no puedo dejar de pensar...</i>

370
00:30:12,244 --> 00:30:13,234
<i>en cosas horribles.</i>

371
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
<i>La muerte.</i>

372
00:30:15,800 --> 00:30:17,280
<i>Quedar inv�lido.</i>

373
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
<i>Ser�a mejor no pensar.</i>

374
00:30:26,400 --> 00:30:27,186
<i>Voy a guardar en mi memoria...</i>

375
00:30:27,197 --> 00:30:28,497
<i>cada segundo de este viaje...</i>

376
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
<i>para contarte, pap�.</i>

377
00:30:48,400 --> 00:30:49,560
�Y ese tipo?

378
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
�Qu� vamos a hacer con �l?

379
00:30:51,720 --> 00:30:52,800
�Contarle todo?

380
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
�Est�s loco?

381
00:30:55,160 --> 00:30:56,528
Tenemos que encontrar la forma...

382
00:30:56,539 --> 00:30:57,529
para que vuelva con el coronel Louren�o.

383
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
Entonces. �Est� vivo!

384
00:31:11,760 --> 00:31:13,278
<i>Garibaldi. Garibaldi.</i>

385
00:31:13,313 --> 00:31:13,960
Norteamericano.

386
00:31:15,080 --> 00:31:19,040
<i>Repito, debe retirarse a San Giusto.</i>

387
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
�Puedes ponerlo m�s fuerte?

388
00:31:22,640 --> 00:31:24,920
<i>La ruta 47 est� minada.</i>

389
00:31:25,080 --> 00:31:26,456
Son los norteamericanos...

390
00:31:26,467 --> 00:31:27,457
que hablan con los partisanos italianos.

391
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
Intentaron abrir un camino,

392
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
en la 47, con tanques.

393
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
La ruta est� bastante minada.

394
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
Perdieron dos tanques.

395
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
Escucha.

396
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Yo pienso que van a enviarlos de nuevo...

397
00:31:50,120 --> 00:31:51,760
para limpiar la ruta.

398
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
Debemos intentar limpiar la ruta.

399
00:32:11,640 --> 00:32:12,520
Espera...

400
00:32:14,080 --> 00:32:15,960
�No viste que regresaron al cuartel?

401
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
Por eso mismo.

402
00:32:18,520 --> 00:32:20,880
Est�n pensando que alguien desert�.

403
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Dejamos que todos salgan corriendo.

404
00:32:25,320 --> 00:32:27,280
La gente tiene que enfrentar las cosas,

405
00:32:27,440 --> 00:32:29,600
pero sabiendo que es una cagada.

406
00:32:31,080 --> 00:32:32,600
�Piensas que la gente nos va a culpar?

407
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Penha,

408
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
No quiero ser enviado a corte marcial.

409
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Aunque s� que no le importa.

410
00:32:42,360 --> 00:32:43,320
Teniente.

411
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
Laurindo tiene raz�n.

412
00:32:48,320 --> 00:32:50,440
Hay que abrir la ruta
de cualquier manera.

413
00:32:57,120 --> 00:32:59,360
�Crees que vas a conseguirlo solo?

414
00:33:00,800 --> 00:33:02,560
�Sin Getulio y sin Carioca?

415
00:33:27,440 --> 00:33:28,960
�C�mo se llama?

416
00:33:30,280 --> 00:33:32,840
Adelino Claudio Mois�s da Silva.

417
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
Mois�s, viene de parte de mi pap�.

418
00:33:46,760 --> 00:33:48,400
�Va a salir en el diario?

419
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
S�.

420
00:33:51,720 --> 00:33:54,160
Si no los mandan de vuelta a Brasil.

421
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
Bien Piau�, qu�date aqu�.

422
00:33:58,280 --> 00:33:59,200
�Ad�nde van?

423
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
A la ruta 47.

424
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
�Qu� van a hacer all�?

425
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Abrir el camino.

426
00:34:04,680 --> 00:34:07,000
�Van a desminar? �El camino?

427
00:34:07,120 --> 00:34:09,195
Somos de ingenier�a. �Se olvid�?

428
00:34:09,680 --> 00:34:10,640
No, ya se.

429
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
�Pero est� lejos!

430
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
En jeep, no tanto.

431
00:34:14,120 --> 00:34:14,777
Voy a esperar...

432
00:34:14,788 --> 00:34:15,778
que los norteamericanos vuelvan.

433
00:34:20,840 --> 00:34:22,520
Saldremos en jeep desde aqu�.

434
00:34:23,640 --> 00:34:24,680
Por aqu�...

435
00:34:26,320 --> 00:34:27,920
Para encontrar a los partisanos.

436
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Una vez que estemos aqu�,

437
00:34:30,160 --> 00:34:31,307
desminamos la ruta 47...

438
00:34:31,318 --> 00:34:32,308
y seguimos al pueblo.

439
00:34:34,280 --> 00:34:35,160
�Mierda!

440
00:34:46,280 --> 00:34:47,160
Teniente.

441
00:34:48,160 --> 00:34:50,600
�Es una buena idea dejar al loco as�?

442
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
No s�.

443
00:34:54,720 --> 00:34:56,040
Podr�a venir con nosotros.

444
00:34:56,160 --> 00:34:57,792
El puede contar que pasa con la gente...

445
00:34:57,803 --> 00:34:58,793
que est� en el frente.

446
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
�S�?

447
00:35:11,880 --> 00:35:13,080
Tiene que venir.

448
00:35:14,480 --> 00:35:17,280
�Perder� la ocasi�n de fotografiar esto?

449
00:35:17,440 --> 00:35:19,240
Ning�n periodista lo hizo.

450
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
�Calma, calma, no lo lograr�s!

451
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
Hazlo con cari�o.

452
00:35:23,480 --> 00:35:24,680
Est� bien, Piau�.

453
00:35:25,280 --> 00:35:26,160
�Calmado!

454
00:35:26,560 --> 00:35:27,840
Piau�, �qu� est�s haciendo?

455
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
- Est� bien, ya arranc�.
- �C�lmate!

456
00:35:29,760 --> 00:35:31,840
Te voy a mostrar c�mo se maneja.

457
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
�No termin�!

458
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
�Piau�, basta!

459
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
�Est�s asustado?

460
00:35:39,040 --> 00:35:40,280
�M�s r�pido, Piau�!

461
00:35:41,200 --> 00:35:42,560
�Piau�, para ahora!

462
00:35:44,040 --> 00:35:45,320
�Est�s loco!

463
00:35:45,440 --> 00:35:48,000
�Ya conduje un mont�n en el pa�s!

464
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
Estoy listo, est� bien.

465
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Entonces, �vienes?

466
00:35:58,720 --> 00:36:00,280
Manejo muy bien, ya te dije.

467
00:36:13,240 --> 00:36:15,040


468
00:36:17,880 --> 00:36:19,680


469
00:36:20,880 --> 00:36:22,120


470
00:36:22,680 --> 00:36:26,320


471
00:36:26,560 --> 00:36:29,200


472
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
�Norteamericanos!

473
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
�Soldados norteamericanos?

474
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
�Son norteamericanos?

475
00:37:29,680 --> 00:37:30,440
Brasile�os.

476
00:37:30,600 --> 00:37:31,760
Brasile�os.

477
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
�Tienen algo para comer?

478
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
Por favor.

479
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Piau�, dales algunas raciones.

480
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
'¿El siguiente?

481
00:37:38,360 --> 00:37:39,585
Vamos a San Giusto,

482
00:37:39,596 --> 00:37:41,049
esperamos a los norteamericanos.

483
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
�Va a tomar la ruta 47?

484
00:37:43,960 --> 00:37:46,800
No, pasamos por el bosque, por un atajo.

485
00:37:46,960 --> 00:37:47,920
�Gracias!

486
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
De nada, se�ora.

487
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
<i>Vamos a San Giusto.</i>

488
00:37:52,640 --> 00:37:54,960
<i>Los alemanes nos echaron.</i>

489
00:37:56,000 --> 00:37:57,760
<i>Est�n quemando todo.</i>

490
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
<i>Se llevaron preso a mi hijo.</i>

491
00:38:04,320 --> 00:38:07,320
Que el Se�or los proteja. �Suerte!

492
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
Gracias.

493
00:38:10,120 --> 00:38:11,520
Y para toda su familia.

494
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Me voy. �Vamos!

495
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Rui, vamos.

496
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
Algo para comer, por favor.

497
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
�Guima!

498
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Vamos.

499
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
<i>No consigo encontrar sentido a este caos.</i>

500
00:39:08,280 --> 00:39:10,160
<i>No se que hacemos aqu�.</i>

501
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
<i>Alimentando este monstruo,</i>

502
00:39:13,760 --> 00:39:16,160
<i>este remolino que va tragando
tantas almas.</i>

503
00:39:18,040 --> 00:39:19,120
<i>Espero que esta desgracia...</i>

504
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
<i>nunca ocurra con nuestra familia, pap�.</i>

505
00:39:23,040 --> 00:39:25,160
<i>�Qui�n ser� la madre de Carioca?</i>

506
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
<i>�Y el padre de Getulio?</i>

507
00:39:27,680 --> 00:39:29,960
<i>Tendr� el mismo orgullo est�pido que t�.</i>

508
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Ya no podemos continuar.

509
00:40:07,960 --> 00:40:10,200
Tenemos que caminar hasta la ruta.

510
00:40:10,360 --> 00:40:11,200
Vamos.

511
00:40:31,080 --> 00:40:33,200
�Vas a tragarte eso!

512
00:40:36,320 --> 00:40:37,520
�Es por los alemanes?

513
00:40:40,760 --> 00:40:42,560
No le tengo miedo a los alemanes.

514
00:40:46,040 --> 00:40:48,560
Dicen que bajan de las monta�as.

515
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
�Sab�as?

516
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
�Sabes lo que es una mina?

517
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
No s�.

518
00:40:56,800 --> 00:40:58,680
Es la peor cosa que inventaron.

519
00:40:59,480 --> 00:41:01,000
�Sientes miedo, no?

520
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Yo tengo fe.

521
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
Teniente, tenemos que parar.

522
00:41:13,240 --> 00:41:14,640
Me duele mucho el pie.

523
00:41:58,840 --> 00:42:01,400
�Ser� la casa de los pobres de la ruta?

524
00:42:59,960 --> 00:43:01,040
No hay nadie.

525
00:43:18,200 --> 00:43:19,480
No hay nadie aqu�.

526
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
Voy a mirar del otro lado.

527
00:43:33,640 --> 00:43:35,600
�Ser� la familia del camino?

528
00:43:36,360 --> 00:43:37,920
Seguro volver�n.

529
00:43:42,080 --> 00:43:43,960
Pasemos la noche aqu�, sargento.

530
00:43:46,400 --> 00:43:47,560
�Y Guima?

531
00:43:47,800 --> 00:43:48,760
Por all�.

532
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
Teniente.

533
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
Despu�s que baj� de la monta�a,

534
00:44:00,160 --> 00:44:01,720
est� como ido.

535
00:44:23,800 --> 00:44:24,880
Guima.

536
00:45:05,200 --> 00:45:06,640
<i>�Voy a morir!</i>

537
00:45:09,880 --> 00:45:11,840
<i>�Voy a morir!</i>

538
00:45:32,600 --> 00:45:34,920
- �Sal, sal!
- �De rodillas!

539
00:45:39,840 --> 00:45:41,280
Reg�stralo, Piau�.

540
00:45:44,200 --> 00:45:45,680
�Son norteamericanos?

541
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
�Son norteamericanos?

542
00:45:47,640 --> 00:45:49,680
Yo soy italiano. �Yo, amigo!

543
00:45:49,840 --> 00:45:51,400
�Amigo hablando alem�n?

544
00:45:52,480 --> 00:45:53,800
�Yo, no fascista!

545
00:45:53,920 --> 00:45:55,520
Yo... no Mussolini.

546
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
Soy desertor.

547
00:45:58,000 --> 00:45:58,920
�Desertor!

548
00:45:59,040 --> 00:46:01,160
Calma, que �l dijo que es desertor.

549
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
�De d�nde son?

550
00:46:04,920 --> 00:46:06,320
No son norteamericanos.

551
00:46:06,440 --> 00:46:07,560
Brasile�os.

552
00:46:07,680 --> 00:46:09,800
- �Aliados, �no?
- S�, aliados.

553
00:46:09,920 --> 00:46:11,200
Yo amigo.

554
00:46:11,880 --> 00:46:12,840
Amigo,

555
00:46:13,720 --> 00:46:14,840
�y el resto?

556
00:46:15,000 --> 00:46:16,200
No entiendo.

557
00:46:16,400 --> 00:46:17,960
�Ad�nde est�n los otros?

558
00:46:18,360 --> 00:46:19,640
No hay nadie.

559
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
Yo solo.

560
00:46:22,360 --> 00:46:23,800
�Entienden? Solo.

561
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
�Vamos, carajo!

562
00:46:32,440 --> 00:46:33,400
�Su�ltame!

563
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
�Su�ltame, carajo! �Su�ltame!

564
00:46:41,960 --> 00:46:42,800
�Qui�n es �l?

565
00:46:43,960 --> 00:46:45,400
Mi primo.

566
00:46:46,800 --> 00:46:47,760
Ay�denme.

567
00:47:21,560 --> 00:47:23,400
Vimos a su familia en el camino.

568
00:47:25,320 --> 00:47:26,880
�Vio a mi familia?

569
00:47:27,040 --> 00:47:27,800
S�.

570
00:47:28,880 --> 00:47:29,800
�D�nde?

571
00:47:30,720 --> 00:47:31,920
�D�nde iban?

572
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
Se fueron a San Giusto.

573
00:47:37,040 --> 00:47:38,160
�San Giusto?

574
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
�Italiano!

575
00:47:43,360 --> 00:47:44,240
�Italiano!

576
00:47:44,520 --> 00:47:45,680
�Le hablo a usted!

577
00:47:47,760 --> 00:47:48,840
Giovanni.

578
00:47:49,280 --> 00:47:50,800
El teniente quiere hablarle.

579
00:47:59,560 --> 00:48:00,600
�Qu� es?

580
00:48:03,280 --> 00:48:05,360
Usted viene con nosotros a la ruta 47.

581
00:48:07,200 --> 00:48:08,920
Despu�s puede irse a su villa.

582
00:48:09,120 --> 00:48:10,280
�Qu� dijo?

583
00:48:11,600 --> 00:48:14,080
Dijo que t� vienes con nosotros...

584
00:48:14,280 --> 00:48:15,800
a la ruta 47.

585
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
�Por qu� deber�a ir con ustedes?

586
00:48:20,720 --> 00:48:22,480
�Qui�n nos garantiza que ese idiota...

587
00:48:22,640 --> 00:48:24,400
no nos va a entregar a los alemanes?

588
00:48:25,520 --> 00:48:26,720
Mierda.

589
00:48:29,400 --> 00:48:31,520
�Por qu� van a la 47?

590
00:48:34,200 --> 00:48:36,160
Porque vamos a abrir la 47.

591
00:48:36,400 --> 00:48:38,560
Van a desminar la ruta 47.

592
00:48:40,600 --> 00:48:42,880
�Est�n esperardo a los norteamericanos?

593
00:48:43,040 --> 00:48:43,720
No.

594
00:48:44,120 --> 00:48:45,560
No hay refuerzos.

595
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Solo estamos nosotros aqu�.

596
00:49:08,280 --> 00:49:09,520
Muy bien. Entonces...

597
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
voy con ustedes.

598
00:49:12,680 --> 00:49:14,600
Pero necesito un arma.

599
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
Es peligroso.

600
00:49:20,400 --> 00:49:21,480
Teniente.

601
00:49:21,840 --> 00:49:23,040
�l acept�.

602
00:49:23,720 --> 00:49:25,360
Pero precisa un arma.

603
00:49:27,640 --> 00:49:29,360
No va a ser f�cil, teniente.

604
00:49:29,760 --> 00:49:30,680
Est� bien.

605
00:49:31,920 --> 00:49:33,029
Los norteamericanos perdieron...

606
00:49:33,040 --> 00:49:34,030
dos tanques all�.

607
00:49:41,520 --> 00:49:42,920
Despu�s del campo minado,

608
00:49:43,080 --> 00:49:45,240
hay 2 kil�metros a pie hasta San Giusto.

609
00:49:45,400 --> 00:49:46,840
�Guima! �Guima!

610
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Llama a Piau� y vamos a proteger la casa.

611
00:50:04,400 --> 00:50:05,600
�Italiano!

612
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Es para usted.

613
00:50:27,680 --> 00:50:29,040
<i>�D�nde est�n los patriotas,</i>

614
00:50:29,200 --> 00:50:31,120
<i>que inventaron este destino de mierda?</i>

615
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
�Qu� haces? Esa mierda es un peligro.

616
00:50:37,560 --> 00:50:39,600
<i>�Qui�n puede parar esto ahora?</i>

617
00:50:46,360 --> 00:50:47,400
�Tienes miedo?

618
00:50:56,720 --> 00:50:57,920
�Vamos, r�pido!

619
00:51:00,240 --> 00:51:01,960
�Diablos! �Fuego!

620
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
�Busquen cubrirse!

621
00:51:04,520 --> 00:51:05,440
�Vamos!

622
00:51:07,120 --> 00:51:07,880
�Fuego!

623
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
�Teniente!

624
00:51:20,680 --> 00:51:21,920
�No pares Laurindo!

625
00:51:22,720 --> 00:51:24,440
�Sigue tirando Laurindo!

626
00:51:24,760 --> 00:51:25,880
�Ya llegu� a ayudarte!

627
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
- �Guima!
- �D�me, imb�cil!

628
00:51:31,040 --> 00:51:32,200
�Vamos, dispara!

629
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
�Guima!

630
00:51:38,080 --> 00:51:39,040
�Ac� estoy!

631
00:51:47,960 --> 00:51:50,000
�Piau�! �Lanza una granada!

632
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
�Lanza de aqu�!

633
00:51:55,160 --> 00:51:56,520
Granada, Piau�.

634
00:51:56,760 --> 00:51:58,360
�Mueran, hijos de puta!

635
00:52:02,360 --> 00:52:03,640
�Estoy herido!

636
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
�Ay�denme!

637
00:52:12,280 --> 00:52:13,520
�Ay�denme!

638
00:52:14,480 --> 00:52:15,880
�Vengan a ayudarme!

639
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
�Teniente!

640
00:53:16,800 --> 00:53:17,920
Est� vivo.

641
00:53:21,960 --> 00:53:23,280
�Piau�, no lo hagas!

642
00:53:23,440 --> 00:53:25,600
�Mierda! �Detente Piau�!

643
00:53:27,200 --> 00:53:29,640
- �Guima?
- Est� sangrando mucho.

644
00:53:35,840 --> 00:53:37,960
Sargento, vea qu� lo est� causando.

645
00:53:39,080 --> 00:53:41,720
�Qu� hace manteniendo vivo este bastardo?

646
00:53:42,320 --> 00:53:43,880
Voy a terminarlo yo mismo.

647
00:53:44,560 --> 00:53:45,520
�Giovanni!

648
00:53:47,040 --> 00:53:48,000
�Est� loco!

649
00:53:48,160 --> 00:53:49,480
No me impida matarlo.

650
00:53:49,640 --> 00:53:50,720
�Est� loco!

651
00:53:53,520 --> 00:53:54,440
�Alto!

652
00:53:56,160 --> 00:53:57,000
Esc�cheme...

653
00:53:57,200 --> 00:53:58,120
�Esc�cheme!

654
00:53:58,280 --> 00:53:59,880
Nadie va a matar a nadie aqu�.

655
00:54:01,240 --> 00:54:03,120
Es un prisionero, �entiende?

656
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
No es un prisionero, es un alem�n.

657
00:54:05,360 --> 00:54:07,320
Usted sabe lo que son los alemanes.

658
00:54:09,120 --> 00:54:10,000
Escuche,

659
00:54:10,960 --> 00:54:12,440
ahora es nuestro prisionero.

660
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
Qu�teme las manos de encima.

661
00:54:19,120 --> 00:54:21,360
No podemos llevarlo con nosotros.

662
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
�Nos har� perder mucho tiempo!

663
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
Tiene raz�n, no podemos llevarlo.

664
00:54:26,720 --> 00:54:27,960
�l tiene raz�n, teniente.

665
00:54:28,320 --> 00:54:30,520
C�llate Piau�. No te ped� opini�n.

666
00:54:50,640 --> 00:54:52,000
�Qu� estoy haciendo aqu�?

667
00:54:52,760 --> 00:54:54,800
Me hubiera dejado afuera...

668
00:54:55,040 --> 00:54:56,520
�Me hubiera dejado afuera!

669
00:54:56,680 --> 00:54:58,160
�l quiere decirnos algo.

670
00:55:02,440 --> 00:55:04,040
Tengo que irme...

671
00:55:05,680 --> 00:55:07,200
Tengo que irme...

672
00:55:14,400 --> 00:55:15,680
�Qu� est� diciendo?

673
00:55:16,960 --> 00:55:18,280
�Qu� dice?

674
00:55:18,440 --> 00:55:19,520
Yo lo reconozco...

675
00:55:20,360 --> 00:55:21,680
Usted es italiano...

676
00:55:21,840 --> 00:55:23,120
�Me conoce?

677
00:55:24,240 --> 00:55:25,320
Por supuesto...

678
00:55:27,080 --> 00:55:29,520
Nos conocimos en el frente. �Recuerdas?

679
00:55:34,880 --> 00:55:36,711
Yo les dije que no disparen...

680
00:55:36,722 --> 00:55:38,425
para que escape.

681
00:55:38,640 --> 00:55:41,080
Est� libre gracias a m�...

682
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
Yo no hablo alem�n,

683
00:55:43,280 --> 00:55:44,360
hablo italiano.

684
00:55:44,760 --> 00:55:46,600
- �Italiano?
- Un poco, si...

685
00:55:48,120 --> 00:55:49,520
�Qu� hace aqu�?

686
00:55:49,680 --> 00:55:50,840
�Qu� hago aqu�?

687
00:55:52,400 --> 00:55:55,040
Decidimos huir... Desertar.

688
00:55:56,400 --> 00:55:57,520
Un desertor.

689
00:56:18,480 --> 00:56:19,760
Estoy jodido.

690
00:56:25,920 --> 00:56:27,080
�Qui�n es usted?

691
00:56:28,560 --> 00:56:30,200
�De qu� regimiento?

692
00:56:30,560 --> 00:56:33,320
De los Aliados, divisi�n ingenier�a.

693
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
Tambi�n somos de ingenier�a.

694
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
�Laurindo!

695
00:56:43,840 --> 00:56:45,240
Busca al italiano.

696
00:57:02,360 --> 00:57:03,440
�Qu� est� haciendo?

697
00:57:03,720 --> 00:57:05,560
Tomo el arma y las municiones.

698
00:57:06,080 --> 00:57:07,200
D�me una mano.

699
00:57:35,280 --> 00:57:38,800
El problema no soy yo. Es el alem�n.

700
00:57:40,200 --> 00:57:42,080
Nos va a retrasar demasiado.

701
00:57:42,240 --> 00:57:43,960
Su teniente no sabe lo que hace.

702
00:57:44,120 --> 00:57:45,000
�Entiende?

703
00:57:51,000 --> 00:57:52,600
�Qu� es lo que vamos a hacer con �l?

704
00:57:53,840 --> 00:57:55,280
�Con el alem�n � con el italiano?

705
00:57:55,440 --> 00:57:56,440
Con los dos.

706
00:57:57,360 --> 00:58:00,440
�Cree que quedan muchos campesinos...

707
00:58:01,880 --> 00:58:03,880
entre este lugar y la ruta 47?

708
00:58:04,760 --> 00:58:07,080
Debe preguntarle al alem�n.

709
00:58:07,240 --> 00:58:08,840
La ruta 47...

710
00:58:09,840 --> 00:58:12,320
La direcci�n de la ruta 47...

711
00:58:13,120 --> 00:58:14,000
Claro.

712
00:58:14,400 --> 00:58:15,800
Yo s� donde est�.

713
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Yo s�...

714
00:58:20,640 --> 00:58:22,320
Tenemos que desminar el campo minado.

715
00:58:23,080 --> 00:58:25,160
Debemos encontrarlo, y desminarlo.

716
00:58:28,080 --> 00:58:30,480
Yo s� d�nde est� el campo minado...

717
00:58:32,120 --> 00:58:34,080
�Pero �l no est� en condiciones!

718
00:58:34,640 --> 00:58:37,160
Nunca llegaremos arrastr�ndolo.

719
00:58:38,200 --> 00:58:39,160
Es que...

720
00:58:40,960 --> 00:58:43,560
�Qu� tan lejos est� el campo?

721
00:58:44,000 --> 00:58:45,440
No lejos.

722
00:58:47,000 --> 00:58:47,920
Juntos...

723
00:58:48,920 --> 00:58:50,880
Usted... y yo...

724
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Una hora... dos m�ximo.

725
00:58:54,440 --> 00:58:56,720
Felicitaciones... le cree al alem�n.

726
00:59:04,920 --> 00:59:07,520
Si nos est� mintiendo, est� muerto.

727
00:59:08,200 --> 00:59:09,160
�Muerto!

728
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
Sab�a que estar�as aqu�.

729
00:59:58,000 --> 00:59:59,640
Destruyeron muchas, �no?

730
00:59:59,880 --> 01:00:00,760
�Qu�?

731
01:00:00,920 --> 01:00:01,920
Iglesias.

732
01:00:03,760 --> 01:00:06,240
<i>Parece que la vida no vale nada.</i>

733
01:00:39,120 --> 01:00:40,600
<i>Yo no los traicion�.</i>

734
01:00:41,520 --> 01:00:42,681
<i>Son los alemanes los que mantienen...</i>

735
01:00:42,692 --> 01:00:43,682
<i>a Mussolini en el poder.</i>

736
01:00:45,000 --> 01:00:46,600
<i>para combatir a los partisanos.</i>

737
01:00:47,480 --> 01:00:49,400
<i>Se volvi� una guerra entre italianos.</i>

738
01:00:49,920 --> 01:00:52,120
<i>Mussolini nos ha traicionado.</i>

739
01:01:40,240 --> 01:01:41,160
Giovanni.

740
01:01:42,040 --> 01:01:43,120
Es tu turno.

741
01:01:44,720 --> 01:01:45,840
Tu turno.

742
01:01:46,760 --> 01:01:48,600
No cuenten conmigo para cargarlo.

743
01:01:49,960 --> 01:01:50,920
�Vamos!

744
01:01:53,800 --> 01:01:55,240
�Vamos, c�rguelo, mierda!

745
01:02:02,600 --> 01:02:04,040
Est�n enfermos...

746
01:02:05,320 --> 01:02:06,840
Completamente enfermos.

747
01:02:08,440 --> 01:02:10,200
Vamos, resu�lvanlo sin m�.

748
01:02:13,360 --> 01:02:15,960
Arreglen esto con su novio alem�n.

749
01:02:16,680 --> 01:02:19,560
�Vamos a ver c�mo llegan sin mapa!

750
01:02:20,840 --> 01:02:22,400
�Brasile�os de mierda!

751
01:02:23,560 --> 01:02:25,760
Son muy est�pidos para esta guerra.

752
01:02:26,280 --> 01:02:27,800
�Soldados de mierda!

753
01:02:35,680 --> 01:02:37,800
Empiezan las cagadas, alem�n.

754
01:03:06,600 --> 01:03:07,840
Paremos...

755
01:03:30,160 --> 01:03:31,840
�Y si se est� riendo de nosotros?

756
01:03:32,040 --> 01:03:34,040
�Y si nos trajo a una emboscada?

757
01:03:35,360 --> 01:03:37,160
Hacemos el papel de idiotas.

758
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
Y nosotros lo tratamos muy bien.

759
01:03:42,080 --> 01:03:43,160
Cabr�n...

760
01:03:43,320 --> 01:03:44,880
�Qu� pasa aqu�?

761
01:03:46,040 --> 01:03:48,440
Caminamos, y nada de campo minado.

762
01:03:48,960 --> 01:03:50,640
�Y si se trata de una emboscada?

763
01:04:01,480 --> 01:04:03,000
�D�nde est� el campo?

764
01:04:04,480 --> 01:04:05,920
Por all�...

765
01:04:07,360 --> 01:04:09,400
Diez minutos...

766
01:04:09,920 --> 01:04:11,840
Diez minutos, dijo.

767
01:04:13,560 --> 01:04:16,120
Si no es cierto, Piau� lo matar�.

768
01:04:17,160 --> 01:04:18,360
�Entendi�?

769
01:04:19,680 --> 01:04:20,800
�Qu� dijo?

770
01:04:20,960 --> 01:04:22,360
�Qu� dijo?

771
01:04:25,040 --> 01:04:27,560
No... no est� lejos...

772
01:04:29,560 --> 01:04:31,440
El campo est� por all�...

773
01:04:34,880 --> 01:04:37,240
Teniente de mierda...

774
01:04:37,800 --> 01:04:38,960
�C�llate!

775
01:04:39,320 --> 01:04:41,280
Si no fuera por ti...

776
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
Getulio y Carioca estar�an vivos...

777
01:04:46,520 --> 01:04:49,000
y no hubi�ramos bajado esa monta�a.

778
01:05:04,200 --> 01:05:05,360
�J�rgen!

779
01:05:07,840 --> 01:05:09,160
�J�rgen!

780
01:05:11,680 --> 01:05:12,840
�J�rgen!

781
01:05:16,240 --> 01:05:17,800
�Alto, alem�n!

782
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
�Una ametralladora alemana!

783
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
�D�nde la conseguiste?

784
01:05:28,800 --> 01:05:31,600
- Encontr� un grupo aliado.
- �Nos tomas por locos!

785
01:05:31,760 --> 01:05:32,760
D�jalo hablar.

786
01:05:33,360 --> 01:05:34,440
Norteamericanos...

787
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
�Est�n llegando los norteamericanos?

788
01:05:36,200 --> 01:05:38,440
No, los norteamericanos est�n muy lejos.

789
01:05:38,600 --> 01:05:41,040
Son un grupo perdido, brasile�os.

790
01:05:41,200 --> 01:05:43,600
Est�n m�s arriba, buscando una ruta.

791
01:05:44,320 --> 01:05:46,080
Tr�elo con nosotros, bastardo.

792
01:05:48,320 --> 01:05:49,280
Vamos.

793
01:05:49,480 --> 01:05:50,546
�Por qu� no me creen?

794
01:05:50,557 --> 01:05:51,479
�No soy un fascista!

795
01:05:51,484 --> 01:05:52,107
�C�llate y camina!

796
01:06:27,520 --> 01:06:28,440
�J�rgen!

797
01:06:29,400 --> 01:06:30,760
Aparece.

798
01:06:30,920 --> 01:06:31,720
All�, all�.

799
01:06:39,880 --> 01:06:42,040
La ruta 47...

800
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
La ruta 47...

801
01:06:47,200 --> 01:06:48,080
Ah�...

802
01:06:48,880 --> 01:06:49,960
Ah�...

803
01:06:52,960 --> 01:06:54,280
Teniente...

804
01:06:56,640 --> 01:06:58,000
El mapa.

805
01:07:06,080 --> 01:07:08,600
Importante saber que...

806
01:07:09,000 --> 01:07:11,320
no es un campo de minas normal.

807
01:07:11,880 --> 01:07:14,720
Solo minas anti-tanque...

808
01:07:16,360 --> 01:07:17,240
Quince.

809
01:07:17,400 --> 01:07:18,360
Quince.

810
01:07:18,720 --> 01:07:20,960
No minas anti-personal.

811
01:07:21,400 --> 01:07:22,400
S�.

812
01:07:22,960 --> 01:07:24,120
Quince.

813
01:07:25,680 --> 01:07:27,160
Ruta 47.

814
01:07:35,480 --> 01:07:36,720
�Con cuidado!

815
01:08:27,640 --> 01:08:29,240
A las tres.

816
01:08:29,400 --> 01:08:30,680
Pasaremos la noche aqu�.

817
01:08:40,120 --> 01:08:41,600
Espera ah�, Guima.

818
01:08:59,680 --> 01:09:01,600
Hasta el tanque, est� todo bien.

819
01:09:02,680 --> 01:09:04,240
Con cuidado, Rui.

820
01:09:09,200 --> 01:09:10,640
Vamos, est� todo bien.

821
01:09:31,640 --> 01:09:33,560
�Tendr�n que cortarme el pie?

822
01:09:33,720 --> 01:09:34,680
Eso est� feo.

823
01:09:35,800 --> 01:09:36,840
Piau�...

824
01:09:37,880 --> 01:09:38,960
Medicina...

825
01:09:39,640 --> 01:09:40,880
Tengo un medicamento...

826
01:09:44,480 --> 01:09:45,960
Es un polvo...

827
01:09:46,920 --> 01:09:48,640
Para desinfectar.

828
01:09:50,000 --> 01:09:51,920
Hay que ponerlo en la herida.

829
01:09:53,080 --> 01:09:54,400
En la herida.

830
01:09:54,840 --> 01:09:55,760
Bien.

831
01:10:00,000 --> 01:10:01,520
Va a desinfectar.

832
01:10:02,640 --> 01:10:03,720
Es por tu bien.

833
01:10:03,880 --> 01:10:04,800
�Carajo!

834
01:10:04,960 --> 01:10:06,360
Deber�as agradecerle.

835
01:10:09,240 --> 01:10:10,200
�Entonces?

836
01:10:12,080 --> 01:10:13,760
Buena idea, se�or Yourgui.

837
01:10:15,120 --> 01:10:16,080
Digo...

838
01:10:16,600 --> 01:10:18,720
�No crees que le queda bien "Yourgui"?

839
01:10:23,560 --> 01:10:24,880
Buena idea...

840
01:10:25,640 --> 01:10:27,160
�Mejor, Piau�?

841
01:10:34,880 --> 01:10:37,480
<i>Parece una belleza un soldado muerto.</i>

842
01:10:39,640 --> 01:10:41,480
<i>Al contrario de uno vivo.</i>

843
01:10:46,440 --> 01:10:47,320
<i>1, 2, 3...</i>

844
01:10:47,480 --> 01:10:49,120
<i>Si vine aqu�.</i>

845
01:10:49,840 --> 01:10:51,680
<i>fue por ti, pap�.</i>

846
01:10:58,760 --> 01:11:00,200
Ustedes los alemanes...

847
01:11:01,680 --> 01:11:03,640
�No tienen otra cosa que hacer?

848
01:11:04,960 --> 01:11:06,680
La guerra, guerra...

849
01:11:07,720 --> 01:11:09,000
�No tienen mujeres?

850
01:11:09,160 --> 01:11:10,360
�F�tbol?

851
01:11:11,080 --> 01:11:12,120
Para Piau�,

852
01:11:12,360 --> 01:11:14,640
no est�s hablando coherentemente.

853
01:11:15,320 --> 01:11:16,560
�D�jame!

854
01:11:16,720 --> 01:11:18,880
�l no entiende nada. Vete a dormir.

855
01:11:19,200 --> 01:11:21,240
Tienen... alem�n.

856
01:11:24,080 --> 01:11:24,920
�Gool!

857
01:11:25,400 --> 01:11:26,440
�F�tbol?

858
01:11:27,480 --> 01:11:28,400
Tiene f�tbol. "Fusbal."

859
01:11:31,040 --> 01:11:32,120
�Norteamericano?

860
01:11:33,560 --> 01:11:34,400
No.

861
01:11:35,360 --> 01:11:36,400
Norteamericano no.

862
01:11:37,600 --> 01:11:38,720
Brasil.

863
01:11:39,920 --> 01:11:41,680
Nosotros somos brasile�os.

864
01:11:42,160 --> 01:11:43,960
- Brasile�o.
- S�.

865
01:11:45,760 --> 01:11:47,800
Estamos en guerra contra Brasil,

866
01:11:47,960 --> 01:11:49,200
es absurdo...

867
01:11:52,080 --> 01:11:53,280
�Le�nidas!

868
01:11:54,840 --> 01:11:56,080
El "diamante negro."

869
01:12:00,080 --> 01:12:01,480
�Buena onda!

870
01:12:01,640 --> 01:12:03,080
�Escuchaste?

871
01:12:03,240 --> 01:12:05,000
El alem�n conoce el f�tbol.

872
01:12:06,640 --> 01:12:07,960
�Faltaba m�s!

873
01:12:09,000 --> 01:12:11,800
Mi equipo es el Augsburgo.

874
01:12:13,720 --> 01:12:14,640
�Qu� es?

875
01:12:14,920 --> 01:12:16,440
Mi club de f�tbol...

876
01:12:16,920 --> 01:12:18,960
Y t�... �t� tienes?

877
01:12:21,080 --> 01:12:22,560
�Una enamorada?

878
01:12:24,920 --> 01:12:25,840
Mujer...

879
01:12:26,160 --> 01:12:27,520
Tres hijos...

880
01:12:36,120 --> 01:12:38,320
Mi mujer... mis hijos.

881
01:12:38,560 --> 01:12:41,680
Mi mujer... Escuela. Profesora.

882
01:13:00,800 --> 01:13:02,520
Ten. Esta es la am�a.

883
01:13:02,680 --> 01:13:03,640
Mi familia.

884
01:13:09,040 --> 01:13:10,360
�Eres padre?

885
01:13:10,600 --> 01:13:13,440
S�, soy padre tambi�n. Somos de Portela.

886
01:13:13,680 --> 01:13:15,800
Compusimos una samba.

887
01:13:16,680 --> 01:13:17,720
�M�sica?

888
01:13:17,880 --> 01:13:19,840
Samba, es muy bonita.

889
01:13:20,000 --> 01:13:22,600
Mi hija, yo y mi compadre Beto Correa.

890
01:13:29,040 --> 01:13:32,080


891
01:13:33,200 --> 01:13:36,360


892
01:13:37,320 --> 01:13:38,880


893
01:13:39,240 --> 01:13:42,440


894
01:13:42,640 --> 01:13:46,000


895
01:13:46,240 --> 01:13:47,760


896
01:13:47,920 --> 01:13:51,200


897
01:13:59,080 --> 01:14:00,280
�Qu� est� pasando aqu�?

898
01:14:00,960 --> 01:14:02,720
�Qu� mierda hacen?

899
01:14:03,280 --> 01:14:04,240
No hacemos nada, Penha.

900
01:14:04,880 --> 01:14:05,960
No hagan ruido.

901
01:14:43,640 --> 01:14:44,600
�Guima?

902
01:14:45,960 --> 01:14:47,120
Ahora.

903
01:16:08,680 --> 01:16:10,160
- Aqu�.
- �Aqu�?

904
01:16:20,320 --> 01:16:21,600
Quita la nieve con cuidado.

905
01:16:41,640 --> 01:16:43,480
Bien sargento, tire de ella.

906
01:16:45,320 --> 01:16:47,280
- Vamos.
- Tengo miedo.

907
01:16:50,960 --> 01:16:52,480
De est�.

908
01:16:52,640 --> 01:16:53,440
Bien.

909
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Ponla all�.

910
01:16:58,640 --> 01:17:00,400
El alem�n no nos minti�.

911
01:17:32,640 --> 01:17:33,960
Falta una.

912
01:17:39,160 --> 01:17:40,920
La ruta est� limpia.

913
01:17:42,360 --> 01:17:44,360
Puede pasar hasta un convoy.

914
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Puede ser.

915
01:17:47,000 --> 01:17:49,400
Pero si uno la encuentra, bye bye.

916
01:17:53,040 --> 01:17:54,600
Haremos lo siguiente:

917
01:17:56,280 --> 01:17:57,882
sargento, vaya al tanque,

918
01:17:58,890 --> 01:18:00,006
y traiga el cable telef�nico.

919
01:18:00,960 --> 01:18:02,520
Vamos a encontrar esa mina.

920
01:18:02,680 --> 01:18:03,840
No puedo dejarlo solo.

921
01:18:04,000 --> 01:18:05,579
Sargento, �yo soy el ingeniero!

922
01:18:05,590 --> 01:18:06,580
�De acuerdo?

923
01:18:22,520 --> 01:18:23,680
�D�nde est� Guima?

924
01:18:28,920 --> 01:18:29,800
Piau�.

925
01:18:31,960 --> 01:18:33,480
El cable telef�nico.

926
01:18:39,720 --> 01:18:41,520
Le hice una pregunta sargento.

927
01:18:42,840 --> 01:18:44,360
�D�nde est� Guima, carajo?

928
01:18:55,240 --> 01:18:56,760
�Lo dej� solo?

929
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
�Qu�date aqu�! �Qu�date aqu�!

930
01:19:39,920 --> 01:19:40,960
�Laurindo!

931
01:19:41,240 --> 01:19:42,200
�Teniente!

932
01:19:45,200 --> 01:19:46,480
�Laurindo!

933
01:20:01,640 --> 01:20:02,760
�Laurindo!

934
01:20:02,920 --> 01:20:04,320
�Est�s bien?

935
01:20:04,840 --> 01:20:06,120
�D�nde est� Guima?

936
01:20:07,560 --> 01:20:09,080
No s�.

937
01:20:09,240 --> 01:20:10,440
Por all�.

938
01:20:10,960 --> 01:20:11,880
�Guima!

939
01:20:14,840 --> 01:20:15,960
�Guima!

940
01:20:19,600 --> 01:20:20,680
�Atenci�n!

941
01:20:36,000 --> 01:20:37,640
La hice detonar.

942
01:20:39,160 --> 01:20:40,600
Estaba muy profunda.

943
01:20:40,960 --> 01:20:42,280
Ten�a mucho hielo.

944
01:20:42,640 --> 01:20:44,120
La hice detonar.

945
01:20:46,680 --> 01:20:47,880
No tengas miedo.

946
01:20:48,600 --> 01:20:50,160
Vamos a detonar el resto.

947
01:21:10,280 --> 01:21:11,240
�Abajo!

948
01:21:23,160 --> 01:21:24,200
�Los alemanes!

949
01:21:24,840 --> 01:21:26,360
�Llegaron!

950
01:21:30,080 --> 01:21:32,200
Encontramos este desertor en el puente.

951
01:21:32,400 --> 01:21:33,880
- �Un desertor?
- S�.

952
01:21:34,040 --> 01:21:35,375
Dice que encontr� 5 ingenieros...

953
01:21:35,383 --> 01:21:36,853
brasile�os cerca de la ruta 47.

954
01:21:36,920 --> 01:21:38,240
�Cinco ingenieros brasile�os?

955
01:21:38,400 --> 01:21:40,640
S�, y tienen un alem�n herido con ellos.

956
01:21:40,800 --> 01:21:42,276
Hasta que no sepamos que la ruta 47...

957
01:21:42,286 --> 01:21:44,760
est� desminada, no hacemos un llamado.

958
01:21:44,920 --> 01:21:46,960
Cr�ame comandante, estoy seguro.

959
01:21:47,640 --> 01:21:48,880
Ll�venlo con los otros.

960
01:21:49,080 --> 01:21:50,400
Comandante, cr�ame.

961
01:21:50,600 --> 01:21:52,280
�Comandante, cr�ame!

962
01:21:54,240 --> 01:21:55,400
�Desgraciado!

963
01:22:36,720 --> 01:22:38,000
�Qu� grande!

964
01:22:38,960 --> 01:22:40,480
�Muy grande!

965
01:22:46,560 --> 01:22:47,800
Guima...

966
01:22:51,080 --> 01:22:52,520
Nunca hubiera hecho esto...

967
01:22:54,280 --> 01:22:56,360
sin Carioca y Getulio.

968
01:22:59,480 --> 01:23:00,920
Es la primera vez.

969
01:23:44,400 --> 01:23:46,800
Has desminado el camino.

970
01:23:48,520 --> 01:23:49,760
�Qui�n lo hubiera dicho?

971
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
�Alem�n!

972
01:23:58,080 --> 01:23:59,280
Teniente,

973
01:23:59,520 --> 01:24:00,920
�l es bueno.

974
01:24:02,600 --> 01:24:04,480
Lo voy a llevar a Brasil conmigo.

975
01:24:11,480 --> 01:24:12,440
Entre.

976
01:24:12,600 --> 01:24:14,840
Vaya con los otros.

977
01:24:18,920 --> 01:24:20,000
Nada mal, �no?

978
01:24:20,400 --> 01:24:22,160
Vamos, cu�dese del bastardo.

979
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
D�jenme aqu�.

980
01:24:50,120 --> 01:24:51,240
D�jenme aqu�.

981
01:24:52,000 --> 01:24:52,880
Aqu�...

982
01:24:54,040 --> 01:24:55,640
No San Giusto.

983
01:24:55,800 --> 01:24:56,640
Partisanos...

984
01:24:56,960 --> 01:24:57,960
Partisanos...

985
01:24:58,160 --> 01:25:00,000
<i>El destino no eligi� a los m�s capaces...</i>

986
01:25:00,100 --> 01:25:02,014
<i>para cambiar las cosas aqu�.</i>

987
01:25:03,480 --> 01:25:04,554
<i>Intent� capacitar...</i>

988
01:25:04,565 --> 01:25:06,281
<i>a los primeros que encontr� al frente.</i>

989
01:25:07,960 --> 01:25:09,640
<i>De la manera m�s dura.</i>

990
01:25:10,240 --> 01:25:11,680
<i>Implacable.</i>

991
01:25:24,960 --> 01:25:26,560
No va a durar mucho.

992
01:25:27,040 --> 01:25:28,806
Si no muere con nosotros,

993
01:25:28,817 --> 01:25:30,637
los partisanos lo matar�n.

994
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
�Qu� quieres hacer, Guima?

995
01:25:37,400 --> 01:25:38,640
No s�.

996
01:25:42,640 --> 01:25:43,800
�De pie, teniente!

997
01:25:44,360 --> 01:25:45,840
�Vamos Guima! �Lev�ntate!

998
01:25:46,040 --> 01:25:47,440
�Vamos gente!

999
01:25:48,480 --> 01:25:49,560
No s�...

1000
01:25:50,360 --> 01:25:52,240
Hay muchos partisano all�.

1001
01:25:54,760 --> 01:25:56,880
�No podemos hacer nada por �l, teniente?

1002
01:25:57,920 --> 01:26:00,880
�No dijo que era prisionero de guerra?

1003
01:26:01,040 --> 01:26:03,400
No importa si es prisionero de guerra...

1004
01:26:03,560 --> 01:26:05,240
� cualquier otra persona.

1005
01:26:06,000 --> 01:26:06,880
Laurindo, dime:

1006
01:26:07,040 --> 01:26:11,240
�no vas a hacer nada por Yourgui?

1007
01:26:12,160 --> 01:26:13,440
�Vamos, dime!

1008
01:26:17,560 --> 01:26:19,760
�Qu� quieres hacer Piau�?

1009
01:26:22,240 --> 01:26:23,560
Anda. Dinos.

1010
01:26:25,040 --> 01:26:26,120
�Piau�!

1011
01:26:28,080 --> 01:26:29,800
�Qu� est�s haciendo, Piau�?

1012
01:26:30,080 --> 01:26:31,800
Ahora es mi prisionero.

1013
01:26:32,640 --> 01:26:34,469
Es prisionero de Adelino Claudio...

1014
01:26:34,480 --> 01:26:36,295
Mois�s da Silva.

1015
01:26:44,240 --> 01:26:45,240
�Piau�!

1016
01:26:45,440 --> 01:26:46,440
D�jalo.

1017
01:26:47,520 --> 01:26:48,680
Es mi prisionero...

1018
01:26:49,760 --> 01:26:52,609
Prisionero del soldado...

1019
01:26:52,620 --> 01:26:57,864
Adelino Claudio Mois�s da Silva...

1020
01:27:00,640 --> 01:27:02,360
�Yo soy el que manda aqu�!

1021
01:27:08,960 --> 01:27:10,520
<i>Debe ser Navidad...</i>

1022
01:27:12,080 --> 01:27:13,734
<i>y las familias de Carioca y Getulio...</i>

1023
01:27:13,760 --> 01:27:15,361
<i>todav�a no saben de sus muertes.</i>

1024
01:27:17,840 --> 01:27:19,520
No debiste dejarlo ir.

1025
01:27:31,800 --> 01:27:33,120
<i>Cuando todo esto termine,</i>

1026
01:27:33,960 --> 01:27:35,285
<i>quiero ver estas monta�as...</i>

1027
01:27:35,296 --> 01:27:37,057
<i>cubiertas de inmensos jardines...</i>

1028
01:27:38,080 --> 01:27:40,520
<i>donde finalmente florecer�n girasoles.</i>

1029
01:27:54,280 --> 01:27:55,240
Hola.

1030
01:27:56,160 --> 01:27:57,560
Penha, �qu� es esto?

1031
01:27:58,280 --> 01:28:00,480
Somos los primeros en llegar aqu�.

1032
01:28:08,160 --> 01:28:09,720
- Son aliados.
- S�.

1033
01:28:10,080 --> 01:28:11,280
�Qu� son ustedes?

1034
01:28:11,680 --> 01:28:12,800
Brasile�os.

1035
01:28:12,960 --> 01:28:14,600
�Ustedes son los brasile�os?

1036
01:28:15,080 --> 01:28:16,560
�Y los norteamericanos d�nde est�n?

1037
01:28:16,720 --> 01:28:19,040
No tenemos comida ni municiones.

1038
01:28:19,520 --> 01:28:20,720
No tenemos nada.

1039
01:28:20,920 --> 01:28:21,920
Escuchen.

1040
01:28:22,560 --> 01:28:23,720
La ruta est� liberada.

1041
01:28:23,880 --> 01:28:24,840
�La ruta est� liberada?

1042
01:28:25,000 --> 01:28:26,840
S�. Necesitamos una radio.

1043
01:28:28,440 --> 01:28:30,240
Trae el desertor.

1044
01:28:30,440 --> 01:28:32,080
Vengan conmigo.

1045
01:28:42,880 --> 01:28:45,040
�C�mo se que dice la verdad?

1046
01:28:45,200 --> 01:28:46,240
�Qu� est� diciendo?

1047
01:28:46,400 --> 01:28:48,600
�C�mo se que lo que me dice es cierto?

1048
01:28:48,760 --> 01:28:50,680
Mi gente abri� la ruta.

1049
01:28:50,840 --> 01:28:52,400
Debe llamar a los norteamericanos.

1050
01:28:52,560 --> 01:28:54,800
Los soldados dicen la verdad, comandante.

1051
01:28:59,080 --> 01:29:00,720
�No escuch� las explosiones?

1052
01:29:06,760 --> 01:29:08,120
Necesitamos una radio.

1053
01:29:08,280 --> 01:29:09,400
Una radio, comandante.

1054
01:29:13,240 --> 01:29:14,480
Ustedes dos, qu�dense aqu�.

1055
01:29:14,680 --> 01:29:16,000
Rui, ven conmigo.

1056
01:29:42,120 --> 01:29:45,320
Entonces... �de qu� divisi�n son?

1057
01:29:45,490 --> 01:29:47,763
7� Pelot�n de Ingenier�a,

1058
01:29:47,764 --> 01:29:48,764
Primera divisi�n.

1059
01:29:48,770 --> 01:29:49,403
7� Pelot�n de Ingenier�a,

1060
01:29:49,414 --> 01:29:50,984
Primera divisi�n brasile�a.

1061
01:29:51,560 --> 01:29:54,160
Dile que los brasile�os desminaron la 47.

1062
01:29:54,480 --> 01:29:55,920
Que env�en un pelot�n.

1063
01:29:56,280 --> 01:29:57,440
Diles que se apuren.

1064
01:29:57,640 --> 01:29:59,080
<i>Aqu� Garibaldi 83.</i>

1065
01:29:59,240 --> 01:30:00,640
<i>Garibaldi 83.</i>

1066
01:30:00,800 --> 01:30:03,400
<i>Arizona 442, lo escucho.</i>

1067
01:30:03,760 --> 01:30:06,480
<i>Aqu� Arizona 442.</i>

1068
01:30:06,640 --> 01:30:08,748
<i>Garibaldi 83, su informaci�n es falsa.</i>

1069
01:30:08,759 --> 01:30:10,443
<i>Repito: informaci�n falsa.</i>

1070
01:30:10,840 --> 01:30:11,993
<i>No tenemos reportes...</i>

1071
01:30:12,005 --> 01:30:14,008
<i>de tropas brasile�as en esa zona.</i>

1072
01:30:14,043 --> 01:30:16,080
<i>Sin confirmaci�n de la apertura de ruta,</i>

1073
01:30:16,240 --> 01:30:18,480
<i>no podemos enviar tropas.</i>

1074
01:30:31,400 --> 01:30:33,640
No te preocupes. Vamos a llegar.

1075
01:30:36,360 --> 01:30:38,760
Pero los alemanes est�n llegando.

1076
01:30:38,960 --> 01:30:40,600
�Qu� va a pasar con la poblaci�n...

1077
01:30:40,611 --> 01:30:42,093
que cuenta con nosotros?

1078
01:30:42,680 --> 01:30:44,440
�Necesitamos ayuda inmediatamente!

1079
01:30:44,600 --> 01:30:46,308
Repito: �necesitamos...

1080
01:30:46,319 --> 01:30:47,275
ayuda inmediatamente!

1081
01:30:47,310 --> 01:30:48,360
�La ruta est� liberada!"

1082
01:30:48,520 --> 01:30:51,360
<i>Repito: tienen informaci�n falsa.</i>

1083
01:30:51,520 --> 01:30:53,640
<i>Su informaci�n es falsa.</i>

1084
01:30:53,800 --> 01:30:55,080
No puedo creerlo...

1085
01:30:55,240 --> 01:30:56,800
�Qu� vamos a hacer con ellos?

1086
01:31:02,240 --> 01:31:03,920
<i>Atenci�n camaradas:</i>

1087
01:31:04,080 --> 01:31:06,120
<i>La ruta est� liberada,</i>

1088
01:31:06,360 --> 01:31:07,381
<i>pero invitamos a todos...</i>

1089
01:31:07,382 --> 01:31:09,274
<i>a proceder con precauci�n.</i>

1090
01:31:09,360 --> 01:31:12,040
<i>Ahora entiendo por qu� me enviaste aqu�.</i>

1091
01:31:13,640 --> 01:31:15,067
<i>Esta pobre gente ha sufrido mucho,</i>

1092
01:31:15,078 --> 01:31:16,867
<i>y necesita de nosotros.</i>

1093
01:31:19,360 --> 01:31:20,348
<i>Y para mi sorpresa,</i>

1094
01:31:20,359 --> 01:31:22,533
<i>comienzo a sentir un poco de orgullo.</i>

1095
01:31:24,160 --> 01:31:25,680
<i>Pienso en ti, pap�.</i>

1096
01:32:07,080 --> 01:32:08,080
�Ah� est� Piau�!

1097
01:32:10,520 --> 01:32:12,200
�Qu� hace ese est�pido?

1098
01:32:43,760 --> 01:32:44,560
�Paui?

1099
01:32:44,760 --> 01:32:45,760
�Paui!

1100
01:32:47,160 --> 01:32:48,400
�D�jenlo!

1101
01:32:50,640 --> 01:32:51,840
�Brasile�o, brasile�o!

1102
01:32:52,000 --> 01:32:53,200
�Agua!

1103
01:32:58,440 --> 01:33:00,120
<i>�Est� sufriendo!</i>

1104
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Laurindo.

1105
01:33:07,400 --> 01:33:08,560
Un m�dico. �Necesita un m�dico!

1106
01:33:09,360 --> 01:33:10,400
�Un m�dico, mierda!

1107
01:33:10,560 --> 01:33:12,880
�T�, a la enfermer�a! �Corre!

1108
01:33:13,040 --> 01:33:13,880
�Rui!

1109
01:33:18,120 --> 01:33:19,360
�Somos brasile�os!

1110
01:33:20,440 --> 01:33:22,440
S�, est� con nosotros.

1111
01:33:23,840 --> 01:33:24,760
<i>Garibaldi,</i>

1112
01:33:24,920 --> 01:33:26,347
<i>tenemos confirmaci�n...</i>

1113
01:33:26,358 --> 01:33:27,748
<i>de la apertura de la ruta 47...</i>

1114
01:33:27,760 --> 01:33:29,000
<i>de parte de nuestros ingenieros.</i>

1115
01:33:29,160 --> 01:33:30,200
<i>Estamos aproxim�ndonos.</i>

1116
01:33:30,360 --> 01:33:31,400
Los norteamericanos est�n pasando.

1117
01:33:34,880 --> 01:33:36,000
�Qu� sucede?

1118
01:33:36,720 --> 01:33:37,800
Necesitamos un m�dico.

1119
01:33:37,960 --> 01:33:39,600
- �Qui�n est� herido?
- Un m�dico.

1120
01:33:39,760 --> 01:33:41,360
- �Pero usted?
- Un m�dico.

1121
01:33:41,520 --> 01:33:42,360
- �D�nde est�?
- En la capilla.

1122
01:33:44,160 --> 01:33:46,480
<i>Estamos a punto de liberar San Giusto.</i>

1123
01:33:51,880 --> 01:33:53,560
�Un brasile�o! �Ha muerto un brasile�o!

1124
01:33:54,720 --> 01:33:55,640
�Piau�!

1125
01:34:08,840 --> 01:34:10,840
Debemos llevar al hombre al cementerio.

1126
01:34:48,640 --> 01:34:50,720
Ustedes no son soldados de mierda.

1127
01:36:04,880 --> 01:36:06,640
�Lev�ntate!
- Sal, sal..

1128
01:36:06,920 --> 01:36:08,040
�No!

1129
01:36:51,000 --> 01:36:53,120
<i>Esta carta termina aqu�, pap�.</i>

1130
01:36:54,560 --> 01:36:56,400
<i>Esta vez no mandar� fotos.</i>

1131
01:36:57,880 --> 01:36:58,720
<i>Y para ser franco,</i>

1132
01:36:58,880 --> 01:37:01,520
<i>no estoy seguro de que llegue a Brasil.</i>

1133
01:37:01,880 --> 01:37:03,080
<i>Pero yo s�.</i>

1134
01:37:04,720 --> 01:37:07,120
<i>Voy a ir para comenzar otra historia.</i>

1135
01:37:07,720 --> 01:37:08,932
<i>donde cada uno de nosotros...</i>

1136
01:37:08,943 --> 01:37:09,933
<i>tratar� de reconstruirse.</i>

1137
01:37:11,160 --> 01:37:12,720
<i>Volver a la paz de antes.</i>

1138
01:37:13,920 --> 01:37:15,265
<i>Aquella que imperaba...</i>

1139
01:37:15,276 --> 01:37:17,104
<i>en nuestras peque�as vidas
en el universo.</i>

1140
01:37:23,960 --> 01:37:25,080
<i>Pero no te preocupes.</i>

1141
01:37:26,200 --> 01:37:27,005
<i>Guardo en la memoria...</i>

1142
01:37:27,016 --> 01:37:28,513
<i>todo lo que pasamos aqu�.</i>

1143
01:37:29,320 --> 01:37:30,400
<i>Cuando vuelva,</i>

1144
01:37:30,560 --> 01:37:31,363
<i>voy a contarte muchas veces,</i>

1145
01:37:31,364 --> 01:37:32,992
<i>un d�a tras otro,</i>

1146
01:37:33,360 --> 01:37:35,080
<i>hasta que te canses.</i>

1147
01:37:35,840 --> 01:37:37,080
<i>Después...</i>

1148
01:37:37,680 --> 01:37:39,606
<i>imagino que llegar� un d�a...</i>

1149
01:37:39,617 --> 01:37:41,072
<i>en que todo ser� olvidado.</i>

1150
01:37:48,080 --> 01:37:50,320
<i>Un abrazo caluroso, pap�.</i>

1151
01:38:16,240 --> 01:38:19,720


1152
01:38:20,960 --> 01:38:23,880


1153
01:38:25,000 --> 01:38:26,520


1154
01:38:26,720 --> 01:38:30,160


1155
01:38:30,720 --> 01:38:35,840


1156
01:38:36,200 --> 01:38:39,840


1157
01:38:40,680 --> 01:38:43,640


1158
01:39:22,141 --> 01:39:52,541
Www.SubAdictos.Net...